mirror of
https://github.com/kevinveenbirkenbach/computer-playbook.git
synced 2026-11-08 11:46:35 +00:00
kevinveenbirkenbachandClaude Opus 5
2d1227d0f1
untranslated() asks what share of a translation's words are Latin. WORDS matched runs of letters, and Han, Kana, Thai, Lao, Khmer and Myanmar write without separators, so a whole sentence came back as one token. Two Latin product names inside it carried that token's latin_share past a half, which made the ratio 1.0 and condemned a sound translation.
Measured on a Japanese rendering of "Runs Playwright in Docker with stable browser settings": one token, latin_share 0.516, ratio 1.00 against a threshold of 0.9. The six-word floor removed in 27d59f4bd4 had hidden this, because a separator-less script never reaches six words; dropping it as vacuous missed that it was the only guard those scripts had.
WORDS now takes one character of such a script as one word, with the single-character branch first so the run branch cannot swallow the sentence again. Ten real entries against both patterns: the old one errs on two, the new one on none, and every true positive survives, including Cyrillic welds like CI Деbugging and an English answer in a Japanese catalog.
The ranges are codepoints because a formatter rewrites an escape into the character it names, and the resulting literal blob cannot be reviewed.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>