Fix Docker CLI install, switch test runners to bash, and stabilize unit tests for compose/seed mocks https://chatgpt.com/share/697e68cd-d22c-800f-9b2e-47ef231b6502