mirror of
https://github.com/kevinveenbirkenbach/computer-playbook.git
synced 2026-11-08 11:46:35 +00:00
kevinveenbirkenbachandClaude Opus 5
fe80a23725
unmask() accepted a translation as soon as protected_spans matched, while damaged() also rejected it for a dropped name, a halved body or changed markup. Three of the four criteria lived only in the gate, so every run wrote entries the gate then condemned, make i18n-prune emptied them and the next run wrote them back. It never converged: ko carries 331 such entries, 3.7 percent of what it has translated, against 0.1 percent or less for Latin scripts. Introduce harms(source, translation) in placeholders.py as the single source of truth and call it from both ends. truncated() and structure() move there with it, since translate.py already imports placeholders and the other direction would be a cycle. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>