kevinveenbirkenbachandClaude Opus 5 85760a60b6 feat(i18n): withhold a message that is nothing but a name ...

One predicate now answers what no translator may be handed, and both ends of
the pipeline read it: the extraction withholds the message from the catalog,
the client refuses to send it. What the catalogs keep back is exactly what the
client would have declined.

Two shapes qualify. A message with no word is markup. A message that is only a
name is a label: a brand, this software, a credited person, or a bare URL.
Inside a sentence the name stays protected by the span machinery and the
sentence still needs translating.

Three details each come from a finding. The comparison runs against the prose,
because **Mastodon** is not the string Mastodon and prose() already strips the
emphasis. Case is ignored, because a page writes the name the way its sentence
needs it and **mailu** is still Mailu. The address is matched first, on the raw
text, because masking protects the address of mailto:a@b.c but leaves the
scheme behind and its prose reads as a word.

Measured over the docs domain: 22745 messages fall to 22402 with zero
warnings, and 145 of the 377 removed entries carried a corrupted brand that
was being shipped - Keycloak read Schluesselmantel, OpenProject read offenes
Projekt, micro read Mikrowelle.

SOFTWARE_NAME is read from the group_vars SPOT beside SOFTWARE_REPOSITORY. It
lived there already and no python had ever read it.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

2026-09-25 20:57:06 +02:00

..

infinito_docs

feat(i18n): withhold a message that is nothing but a name

2026-09-25 20:57:06 +02:00

__init__.py

…