mirror of
https://github.com/kevinveenbirkenbach/computer-playbook.git
synced 2026-11-08 11:46:35 +00:00
kevinveenbirkenbachandClaude Opus 5.5
de29b99a89
PROTECTED masked identifiers with an underscore and bare numbers, so S3, OAuth2, POP3 and HTML5 went to the engines as a word plus a separately protected digit. Engines tore them ('Amazon S ilə uyğun ...' for 'S3-compatible') or glued the digit onto another word ('Distribuid3-compatible'); the masking audit over core found 159 such entries.
A letter-digit token is now one protected span, ahead of the bare-number alternative. The client masks it whole, and damage.reason() condemns a translation that lost or moved it, so prune and retranslation pick those entries up.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>