mirror of
https://github.com/kevinveenbirkenbach/computer-playbook.git
synced 2026-11-08 19:56:53 +00:00
kevinveenbirkenbachandClaude Opus 5
c33d025bab
The gateway masks protected spans as `<x id="N"></x>` before it asks an
engine, so an engine that drops or invents that markup returned an answer the
catalog client later rejected as `structure`. `_mangled` only checked that the
protected terms survived, which let a mangled skeleton count as a win and be
recorded as one. It now compares the markup characters as a multiset between
source and answer: reflowing is allowed, losing or inventing a bracket is not.
Measured on the `ko` catalog, 2854 entries, as the three parts landed: 1
translated entry with 2704 `structure` rejections on the direct engine path, 17
with 2649 once the gateway checked the skeleton, 331 with 796 once a rejected
entry could be re-asked against another engine. `candidates` therefore takes
`exclude`, so a retry reaches a different backend instead of the same one.
`_judged` is split out of `_choose` for a second reason. A decider that timed
out escaped as a 500 and threw away replies already in hand; it now degrades
to None, the fallback winner still answers, and no history row is written.
Charging the fallback engine a win the decider never awarded would let
`saturated` freeze a signature on the configured order and stop the learning
the log exists for. Every reply is still cached; only the row is conditional.
`format` becomes a parameter of `Engine.translate` instead of the hardcoded
"text" that would have destroyed every masked entry, `catalogue()` reads the
pairs a backend reports itself, and `fmt` enters the cache key so a text and an
html answer for one string cannot alias.
The canonical root answers a JSON body naming the service instead of
redirecting to /docs, and accepts HEAD. 90c448c747 introduced that redirect;
meta/domains.yml gives this role the canonical domain api.translate, and
sys-ctl-hlth-csp runs csp-checker against every deployed domain, so the
redirect sent the checker into the Swagger UI whose inline scripts violate CSP.
A HEAD against the root answered 405 and a GET 307, neither of which is a
usable probe result.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>