mirror of
https://github.com/kevinveenbirkenbach/computer-playbook.git
synced 2026-11-09 20:26:33 +00:00
kevinveenbirkenbachandClaude Opus 5
4e5b3ce26f
WeblateMemory.reviewed appended `AND source_language:{source}` whenever the caller declared a source language. Weblate has no such unit search field and answers `Could not parse query string: Unknown search field: source_language` with 400, so the memory could never return a hit. Nothing surfaced it: Gateway._reviewed swallows every exception by design, so each request fell through to the engines as if the memory simply held nothing.
The clause is removed rather than corrected, because Weblate exposes no unit-level equivalent; the exact source match plus the target language and the approved state already pin the unit. The source language stays on Gateway.translate, which the router needs.
Two unit tests asserted the broken clause and passed, because the FakeClient records the query without ever putting it to Weblate. One is now a guard that fails on any field outside the set Weblate parses. Verified against the running instance: the old query answers 400 and the new one returns the seeded approved unit.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>