kevinveenbirkenbachandClaude Opus 5 3200995e95 fix(web-app-docs): keep the translated build's scratch path out of PYTHONPATH ...

The scratch directory of a translated build was named
"{version}{QUEUE_SEPARATOR}{code}", and QUEUE_SEPARATOR is ":". _generate then
exports PYTHONPATH as os.pathsep.join([src, package_dir.parent]), and
os.pathsep on POSIX is also ":", so a path like /scratch/deployed:de/src split
into /scratch/deployed and de/src and the generators could not import the
checkout.

The untranslated build was never affected: build() uses `self.scratch /
version` with no separator in it. Only the language path carried the colon,
which is why the German site was the one that failed.

QUEUE_SEPARATOR stays as it is. It still separates version from language in
the queue marker, which build_queue partitions on; the directory name was the
only place where that character had to be something else.

The language spec also stops retrying and stops recording: the test budgets
90 minutes for two Sphinx builds, so a retry costs three hours of runner for
no new information and a trace over that span is an artefact nobody opens. It
now runs before the on-demand build test rather than after, so the long build
is not queued behind the test that drives the same machinery.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

2026-10-03 04:39:48 +02:00

..

infinito_docs

fix(web-app-docs): keep the translated build's scratch path out of PYTHONPATH

2026-10-03 04:39:48 +02:00