kevinveenbirkenbachandClaude Opus 5 0c83a49e64 fix(i18n): keep a nocheck alive when an annotation lands above it ...

translate.py appends its marker to a message's user comments, so it ends up
on the line closest to the msgid. Under `same or above`, which reads exactly
one line, that pushes any older marker out of reach: a suppression stops
working the moment the entry gets translated, silently.

The marker also becomes an annotation, `translated-by: libretranslate`
instead of a bare word, so a reader can tell what the line asserts and a
second annotation can join it without ambiguity.

`is_suppressed_at` gains `block-above` for that shape: the construct's own
line, or any comment line above it inside the same blank-line-delimited
block. The block boundary matters because a catalog entry carries the URL in
both msgid and msgstr, and only the msgid follows the comments; stopping at
the first non-comment line would leave the translation unguarded. Only `.po`
selects it, by file suffix; every other file keeps `same or above`.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

2026-09-26 12:14:33 +02:00

..

__init__.py

…

test_summarize.py

…

test_suppress.py

fix(i18n): keep a nocheck alive when an annotation lands above it

2026-09-26 12:14:33 +02:00

test_task_gate.py

refactor(vars): ask the deployment mode by name, not by string comparison

2026-09-26 02:51:58 +02:00