mirror of
https://github.com/kevinveenbirkenbach/computer-playbook.git
synced 2026-11-08 19:56:53 +00:00
kevinveenbirkenbachandClaude Opus 5
657409e15f
The gateway answered two sources with "<source>\n---\n<rendering>" and the
whole answer was stored, so twenty languages shipped the English text as
their own translation and the release gate stayed green. Every criterion
passed it: echo compares for equality and the answer is longer, the markup
comparison counts only []{}`*() so a rule of hyphens is invisible to it, and
the rendering the server appended keeps the spans, the names and the length.
echoes() reports the same "echo" criterion when the translation contains its
whole source, under the floor the equality case already uses: a short source
may legitimately survive inside a longer rendering, a sentence may not.
reason() is the single source of truth for both ends, so the client now drops
such an answer on arrival and the gate reports one that got in earlier; make
i18n-prune clears those.
Swept every core catalog: exactly the 21 damaged entries are reported, all as
echo, and nothing else in the corpus. The old predicate returns no reason at
all for the same input.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>