Adds scripts/lint/autoformat.sh that checks tool availability before
running ruff, shfmt, and shellcheck autofixes. Updates Makefile with
the new autoformat target, documents it in makefile.md, and adds a
commit.md rule requiring autoformat to be run before every commit.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>