Four defects in the client surfaced in one run. LibreTranslate serves Chinese as zh-Hans and zh-Hant, never as bare zh, so the readiness wait blocked on a target that was never coming and the run stood still for an hour without printing a line. A blanket except turned every transient refusal into a permanently discarded entry, and the fallback path answered a failed batch by firing twenty single-text requests at the same overloaded server; the same catalogs that lost 130 to 295 entries came back with 0 discarded once the batch is retried with backoff first.
The per-catalog count conflated a refusal with a damaged protected span, which is measurably wrong: of 228 entries left pending in core/sw only 36 carried a span at all. Outcome now carries values, refusals, damage and the last refusal message per call rather than on the client, where twenty lanes mixed their numbers into each other. That split is what surfaced the 502 the server had been answering with. The throwaway container also ran with check=True and capture_output=True, so docker error text died inside the swallowed exception and the log showed an argv list and rc 125.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
server() now resolves a translation endpoint in three steps: use the running
service, rebuild when the host has a GPU but no accelerated deploy left its
stamp, otherwise deploy. A plain run therefore costs nothing, and the rebuild
fires once, on the move from a CPU-built container to an accelerated one.
deploy() brings the runner up, waits for State.Running and deploys the role
inside it. The exec steps address `docker compose exec i18n` directly:
cli.administration.deploy.development exec hardcodes the `infinito` service
(compose.py:261), so every deploy through it silently ran in the main
container, where mailu already holds port 25 and postfix cannot start.
check=True stops a failing step instead of carrying on against the wrong
target.
The deploy router writes its pid to build/deploy.pid, which survives the exec
into the subscripts, and deploying() refuses a translation while that process
lives. The running deploy is left untouched.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Core and the documentation get gettext catalogs for all 184 ISO 639-1
languages listed in meta/languages.yml, 47 of which LibreTranslate can fill.
`make i18n-extract` merges the current sources into locale/<code>/
LC_MESSAGES/{core,docs}.po: role descriptions, category and menu titles and
the logout strings for the core domain, the Sphinx gettext output for the
docs domain. A changed source keeps its previous translation as a fuzzy
entry, and catalogs are written deterministically so an unchanged merge
leaves the files untouched.
`make i18n-translate domain=<core|docs> [languages=<codes>]` fills only the
empty and fuzzy entries with a short-lived LibreTranslate container (the
image web-svc-libretranslate pins) and removes it afterwards. It starts the
container, and loads models, only for languages that still have pending
entries. Code spans, placeholders, URLs, tags and dotted names such as
Infinito.Nexus are masked for the request and a translation that damages
one is discarded. An unreachable server stops the run instead of
discarding every remaining entry, so a rerun continues where it stopped;
machine translations carry the translator comment `libretranslate`.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
kevinveenbirkenbachandClaude Opus 5