Moves the GitHub Actions workflow catalog under tools/github/ alongside the other GitHub-scoped docs, and updates the internal workflow/artefact links plus the two external references in workflow.md and pipeline.md.
