The header test writes a .po file into its tempdir and reads it back. The
shared cache is keyed by path, so a cached read answers with the content
from before the write. The marker sits on the call's own line because the
lint accepts it nowhere else, and the shorter comment survives the
formatter that had detached it once already.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
port-ui reads per-language content catalogs from i18n/content/<code>.yaml,
mapping each English text to its translation. The new i18n_content lookup
builds them from the core catalogs for every message whose msgctxt starts
with role: or menu:, for each language that translates at least one of
them. The role renders one file per language through
render_replicated_templates, so swarm peers carry the same catalogs, and
mounts the directory at /app/i18n/content.
The German Playwright test compares / with /de/ and expects at least one
translated card description and one translated menu category. Its expected
cards are the deployed roles (group_names) rather than
roles_with_service('dashboard'): the minimal variant switches the dashboard
flag off on the apps, which emptied the expectation while the page still
showed their cards.
to_nice_yaml already passes allow_unicode=True to yaml.dump; passing it
again raised "got multiple values for keyword argument 'allow_unicode'".
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
locale/<code>/LC_MESSAGES/core.po now exists for all 183 non-source
languages with the 407 core messages. German is machine-translated in full;
the 29 languages the logout panel shipped are carried over from
logout_i18n.yml.
The keycloak logout panel reads every language but English from core.po
through the new i18n_catalogue lookup, so logout_i18n.yml keeps only the
English source strings. Each language takes its text direction from
meta/languages.yml. The Playwright spec asserts the German catalogue on the
served logout page.
Catalogs no longer carry Babel's placeholders: render() writes the author,
kevinveenbirkenbach@infinito.nexus, https://infinito.nexus, the Infinito.Nexus
Community License and contact@infinito.nexus as the bug address into every
header it writes, from constants in utils/software.py.
tests/lint/repository/test_i18n_catalogs.py holds that every language has a
core catalog, none exists for an unknown language, the core catalogs hold
exactly the current sources, and every translation keeps its protected
spans.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Core and the documentation get gettext catalogs for all 184 ISO 639-1
languages listed in meta/languages.yml, 47 of which LibreTranslate can fill.
`make i18n-extract` merges the current sources into locale/<code>/
LC_MESSAGES/{core,docs}.po: role descriptions, category and menu titles and
the logout strings for the core domain, the Sphinx gettext output for the
docs domain. A changed source keeps its previous translation as a fuzzy
entry, and catalogs are written deterministically so an unchanged merge
leaves the files untouched.
`make i18n-translate domain=<core|docs> [languages=<codes>]` fills only the
empty and fuzzy entries with a short-lived LibreTranslate container (the
image web-svc-libretranslate pins) and removes it afterwards. It starts the
container, and loads models, only for languages that still have pending
entries. Code spans, placeholders, URLs, tags and dotted names such as
Infinito.Nexus are masked for the request and a translation that damages
one is discarded. An unreachable server stops the run instead of
discarding every remaining entry, so a rerun continues where it stopped;
machine translations carry the translator comment `libretranslate`.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
kevinveenbirkenbachandClaude Opus 5