Every version whose tree holds a locale/<code>/LC_MESSAGES/docs.po with at
least one translation now gets one site per such language next to the
English one, built with `-D language=<code> -D html_copy_source=0` after
the English site is published. Sphinx reads one docs.po per language
(locale_dirs, gettext_compact = "docs"); YAML pages stay untranslated
through an extension that runs before the Locale transform.
The deployed working tree is built as the unlisted version `deployed` from a
snapshot baked into the image, because the git mirror only holds what is
pushed to main. The server answers /<version>/<code>/ and
/api/languages/<version>, a language without a site is a 404 rather than the
English page, and a switcher on every page lists the built languages and
keeps the page path. min_storage grows to 13GB for the translated sites.
The 47 docs.po catalogs hold the 24869 documentation messages; German is
partially machine-translated so far. The raw-docker and primary-domain lints
skip .po files, which carry the Markdown's own commands and hosts as
translation sources.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
The prefix-grouped-files lint rejects two siblings sharing the local_
prefix. They now live in extensions/local/ and import nav_utils
absolutely, which TID252 requires for a parent-package import.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
The Sphinx configuration, extensions and generators lived in the separate
infinito-sphinx repository, whose image baked a snapshot of core at build time
from a base image name core no longer publishes. Only core consumed it, and its
generators read core's role layout, so the two repositories drifted without any
CI covering the pair.
The tooling now ships in roles/web-app-docs/files/, and web-app-sphinx is
renamed to web-app-docs. The container is a small service instead of a static
image:
- it keeps a git mirror of the repository in the docs_sites volume;
- /latest/ is the last commit of the default branch, rebuilt whenever a fetch
finds a new one while the previous build stays online;
- every release tag is selectable in the sidebar switcher and on /versions/,
and is built the first time someone opens it, behind a progress bar;
- replicas share the volume: the one holding builder.lock fetches and builds,
the queue and the build states are files beside the sites, so another
replica resumes the queue when the builder dies.
The theme rewrites every page serially after the build, which took about 75
minutes for the 4544 pages; that pass now runs on the -j workers with the
theme's own function. sphinx-apidoc skips tests/, because
tests/utils/bare_bootstrap_probe.py installs an import blocker when autodoc
imports it and killed the Sphinx workers. The roles overview is generated by a
separate process, so autodoc resolves utils from the version being built, not
from main. The role pages now show galaxy_info.description instead of the
top-level key that never existed.
The Sphinx packages join the dev extra, because the mirrored unit tests of the
tooling import them. min_storage now budgets the built image, the latest site
and a running build's scratch instead of the old image's size. The Playwright
suite is split into front page, versions and on-demand build files; the last
one selects an unbuilt tag in the overview and asserts the build gets queued.
Operators must rename the web-app-sphinx inventory group to web-app-docs.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
kevinveenbirkenbachandClaude Opus 5