identity.py built the services.yml path by hand, which test_file_spot.py names: utils/roles/mapping.py:175 holds ROLE_FILE_META_SERVICES, and bed4b3c84f already uses it in this role. The module meant to make services.yml the single source had duplicated a path of its own.
test_mirrored_unit_tests.py also required the matching test. It proves three things against a synthetic tree rather than the real values, so it cannot pass tautologically: the configured values arrive under the environment names conf.py reads, an undefined group variable is refused instead of rendering empty, and the repository's own configuration resolves with no {{ left in any value.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
services.docs.sphinx is the single place the project, copyright and author are configured. conf.py takes them from the environment, which env.j2 fills inside the container, but two callers run outside it: the host side of make i18n-extract and the unit tests. Both had a copy of the values, which is the duplication this removes.
infinito_docs/identity.py renders services.docs.sphinx with the group variables it references, through the same Jinja environment utils/templating/jinja.py:62 uses: StrictUndefined, so an undefined variable raises instead of rendering empty, and select_autoescape for html and xml, which leaves a from_string template unescaped and satisfies ruff S701.
utils/i18n/extract.py loads that module from the tooling path it already computes for the subprocess PYTHONPATH, without touching sys.path. The two tests import it through the _TOOLING entry they already insert. conf.py is unchanged and still requires the environment: reading the configuration there would turn it back into a default.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
kevinveenbirkenbachandClaude Opus 5