Replace per-directory README.md index files with automatic glob toctree
in root index.rst (docs/**). Add lint test that fails if any README.md
appears under docs/. Document the no-README rule in documentation.md.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>