fix(dev-python): name the requires-python hand-over outside the .env key space

#1347 passed the supported Python range to the remote install.sh as
INFINITO_PYTHON_REQUIRES. Every INFINITO_* name is a key of the generated
.env, so test_every_referenced_infinito_key_is_registered fails on main
for this one, which no registry entry can carry: its value is derived
from pyproject.toml's requires-python, the single source, and a default
in default.env would be a second copy of the range. The task environment
and the script now call it DEV_PYTHON_REQUIRES; behaviour is unchanged.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

roles/dev-python/files/shell/install.sh

@@ -6,13 +6,13 @@ REPO_ROOT="$(cd "${SCRIPT_DIR}/../../../.." && pwd)"
 DOCKER_APT_SANITIZER="${REPO_ROOT}/roles/sys-svc-container/files/shell/apt_repo.sh"
 
 python_requires_spec() {
-  if [[ -v INFINITO_PYTHON_REQUIRES ]]; then
-    printf '%s\n' "${INFINITO_PYTHON_REQUIRES}"
+  if [[ -v DEV_PYTHON_REQUIRES ]]; then
+    printf '%s\n' "${DEV_PYTHON_REQUIRES}"
     return 0
   fi
   local pyproject="${REPO_ROOT}/pyproject.toml"
   if [[ ! -f "${pyproject}" ]]; then
-    echo "[ERROR] Neither INFINITO_PYTHON_REQUIRES nor ${pyproject} names the supported Python range." >&2
+    echo "[ERROR] Neither DEV_PYTHON_REQUIRES nor ${pyproject} names the supported Python range." >&2
     return 1
   fi
   sed -n -E 's/^requires-python[[:space:]]*=[[:space:]]*"([^"]+)".*/\1/p' "${pyproject}"

roles/dev-python/tasks/00_core.yml

@@ -8,7 +8,7 @@
   ansible.builtin.script: "{{ role_path }}/files/shell/install.sh"
   environment:
     SKIP_DOCKER_APT_SANITIZER: "1"
-    INFINITO_PYTHON_REQUIRES: >-
+    DEV_PYTHON_REQUIRES: >-
       {{ lookup('file', lookup('path_absolute', 'pyproject.toml'))
          | regex_search('(?m)^requires-python\\s*=\\s*"([^"]+)"', '\\1')
          | first }}

tests/unit/python/roles/dev-python/files/test_install.py

@@ -24,7 +24,7 @@ def _call(
     Args:
         snippet: bash code evaluated after sourcing; sees ``args`` as ``"$@"``.
         args: positional arguments handed to the snippet.
-        requires: value for ``INFINITO_PYTHON_REQUIRES``; ``None`` leaves it
+        requires: value for ``DEV_PYTHON_REQUIRES``; ``None`` leaves it
             unset so the script reads the repository's ``pyproject.toml``.
 
     Returns:
@@ -33,10 +33,10 @@ def _call(
     env = {
         key: value
         for key, value in os.environ.items()
-        if key != "INFINITO_PYTHON_REQUIRES"
+        if key != "DEV_PYTHON_REQUIRES"
     }
     if requires is not None:
-        env["INFINITO_PYTHON_REQUIRES"] = requires
+        env["DEV_PYTHON_REQUIRES"] = requires
     return subprocess.run(
         ["bash", "-c", f'source "$1"; shift; {snippet}', "bash", str(SCRIPT), *args],
         capture_output=True,
@@ -210,7 +210,7 @@ class TestBoundsFromRequiresPython(unittest.TestCase):
             for task in load_yaml_str(read_text(str(ROLE_TASKS)))
             if "ansible.builtin.script" in task
         )
-        expression = task["environment"]["INFINITO_PYTHON_REQUIRES"]
+        expression = task["environment"]["DEV_PYTHON_REQUIRES"]
 
         def lookup(name: str, term: str) -> str:
             return {