diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 1c47ad1..ddd73e0 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,19 @@
 # Changelog
 
+## [3.3.0] - 2026-08-02
+
+- Backup: *--volumes-no-backup-required* excludes a volume by name.
+  *--images-no-backup-required* resolves through *volume_is_fully_ignored*,
+  which skips a volume only when every container using it is ignored — a
+  container holding a derived tree beside state that must be kept cannot
+  express the exclusion at all. A docker-in-docker data root is exactly that
+  shape, and excluding by image would drop all three of its volumes.
+- Backup: the name check runs before *containers_using_volume*, so an excluded
+  volume costs no docker inspection and the decision does not depend on which
+  containers exist when the run starts.
+- Tests: two volumes off one container, asserting the sibling survives — the
+  property the image lever cannot provide — as unit and end-to-end.
+
 ## [3.2.2] - 2026-07-31
 
 - Backup: the btrfs snapshot is carved inside its subject, as
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 340e80a..f29cfa6 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "backup-docker-to-local"
-version = "3.2.2"
+version = "3.3.0"
 description = "Backup Docker volumes to local with rsync and optional DB dumps."
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.9"